عائد إلى حيفا - غسان كنفاني

“عائد إلى حيفا رواية للأديب الفلسطيني غسان كنفاني، تعتبر من أبرز الروايات في الأدب الفلسطيني المعاصر، ترجمت إلى العديد من اللغات منها اللغة اليابانية واللغة الإنكليزية واللغة الروسية وكذلك اللغة الفارسية.

عائد إلى حيفا قد تكون عملاً أدبياً روائيا لكن في الحقيقة هي تجربة عاشها غسان كنفاني وعاشها كل فلسطيني، تجربة جرح وطن، وعذاب إنسان عانى قهراً وظلماً وحرماناً وتشرداً، إلا أنه دائماً وأبداً يحمل أمل العودة إلى ذاك الوطن الساكن في الوجدان.

عائد إلى حيفا لا تجسد حب كنفاني للعودة إلى وطنه فقط بل تجسد حب كل فلسطيني في العودة إلى وطنه، فهي تدور بمعظمها في الطريق إلى حيفا عندما يقرر سعيد وزوجته الذهاب إلى هناك، وتفقد بيتهما الذي تركاه وفيه طفل رضيع أثناء معركة حيفا عام 1948. وتعطي الرواية حيزاً كبيراً للمفهوم الذهبي للوطنية والمواطنة وتبين من خلال التداعي قسوة الظروف التي أدت إلى مأساة عائلة سعيد وتطرح مفهوماً مختلفاً عما كان سائداً لمعنى الوطن في الخطاب الفلسطيني.
في هذه الرواية، يرسم غسان كنفاني الوعي الجديد الذي بدأ يتبلور بعد هزيمة 67. انها محاكمة للذات من خلال اعادة النظر في مفهوم العودة ومفهوم الوطن. فيؤكد أن “”الانسان قضية”” وان فلسطين ليست استعادة للذكريات، بل هي صناعة للمستقبل..


"Returning to Haifa" is a novel by the Palestinian writer Ghassan Kanafani and is considered one of the most prominent works of contemporary Palestinian literature; it has been translated into numerous languages, including Japanese, Russian, and Persian.
While *Returning to Haifa* is a work of fiction, it is rooted in an experience lived by Ghassan Kanafani—and indeed by all of Palestine. It embodies the wound of a homeland and the suffering of a human being subjected to oppression, injustice, brutality, and displacement; yet, it remains, above all, a testament to the enduring hope of returning to the homeland that dwells deep within the soul.

The novel embodies not only Kanafani’s love for his homeland but the longing of every Palestinian to return to theirs. The narrative unfolds primarily along the road to Haifa, as the protagonist, Said, decides to travel there to find the home he left behind—along with his infant son—during the 1948 Battle of Haifa. The work offers profound insight into the true meaning of patriotism and citizenship; through the intense pressures faced by Said’s family, it challenges and redefines the prevailing Palestinian conception of the homeland.
In this novel, Ghassan Kanafani delineates the new consciousness that began to take shape following the defeat of 1967. It serves as a process of self-examination, prompting a reconsideration of the concepts of return and homeland. Ultimately, it affirms that the "human cause"—and the cause of Palestine—is not merely about revisiting the past, but about forging the future.